понсько-українська асоціація культурного обміну

Заява протесту проти вторгнення Росії в Україну

Вторгнення Росії в Україну не можна пробачити з жодних причин. Обурливо, що Росія, зараховуючи себе до слов'янських країн, напала на Україну, котру називають матір'ю слов’ян.

Більше того, ніяк не можна пробачати російську інформаційну брехню. Не можна не помітити, що світ збентежений, почувши відверту брехню про визволення людей із замученої України.

Путін, негайно припини атаки!

Японсько-українська асоціація культурного обміну

1 березня 2022 року

Акіко Йосано «Ти тільки не вмирай, братику»

Ой, молодший братику мій, за тобою я плачу
Прошу, будь ласка, лише не вмирай!
Ти народився у нас в сім’ї останнім, батьки тебе так любили, може більше ніж мене.
Хіба ж то вони дали тобі зброю у руки?
Хіба ж то тебе до 24 років вони навчали вбивати людей, віддаючи власне життя?

Ти мав би успадкувати нашу сімейну крамницю у місті Сакай.
Тож не вмирай, будь ласка, братику прошу тебе, не вмирай.
Щодо Порт-Артуру - торгівцям нема різниці, хто контролює замок на торгівельнім шляху.
Вони все одно роблять свою справу.
Маленькі крамнички залишаться, бо вони не приймають участь в війні.

Імператор не піде на поле бою власноруч, йому це не личить.
Сподіваюся я, що він як мудрий правитель не посилатиме й інших на бійню.
Але ж хто зна, чи насправді в нього настільки гарна душа?
Хіба людина з шляхетним серцем, могла б наказувати, щоб інші вмирали як звірі,
Проголошуючи, що бути вбитим це честь?

Братику рідний мій, подумай про маму.
Батько загинув восени,
А тепер діти її будуть на війні,
І їй самотній залишається наодинці захищати свій дім.
І вона сивіє, братику.

А ще, твоя молода дружина, ховаючись за штору, плаче гірко, думаючи про свою долю.
Згадуючи про тебе і свою втрачену молодість.
Жовтень розірвав її долю на дві половини.
Ти просто подумай про її молоде дівоче серце.
Цей світ не для тебе одного.
Кому я можу жаліться, що так мені душу розриває.
Братику тобі не можна померти.
Ой, не вмирай, братику,
Братику мій!

Переклав: Богдан Павлій

Асоціація культурного обміну це

Асоціація була заснована для того, щоб через міжособистісний культурний обмін закласти підвалини дружніх відносин між Японією та Україною.

Структура

Знайомство з членами та структурою японсько-української асоціації культурного обміну.

Новини

Різноманітна інформація та огляд заходів пов'язаних з Японією та Україною.

Звіти про нашу діяльність.

Огляд результатів нашої діяльності до цього часу та інформація про “Банк кімоно”

Документальний фільм

Фільм "Мої любі українці" (Режисер Оно Мотохіро, 2006 рік)